通过电影制作建模无障碍和包容性
电影导演Miguel Ángel Font Bisier与Elena Carrión Guerrero教授在西班牙语翻译课上讨论可访问性和包容性（图片由Elena Carrión Guerrero提供）
Elena Carrión Guerrero（中国科学院浪漫澳门威尼斯人注册网站研究系西班牙语高级讲师）
（4分钟阅读）
在我的春季课程“LS 306西班牙语翻译”中，我很幸运地获得了Hub课程增强基金的资助，邀请西班牙电影制作人、编剧和澳门威尼斯人注册网站研究员米格尔Ángel丰特·比西尔（Miguel Font Bisier）与我的学生谈论电影制作中的无障碍和包容性。
我的学生和演讲者之间的对话完全是用西班牙语进行的，非常鼓舞人心。Miguel Ángel开始了他的演讲，从一开始就吸引学生，他问他们为什么我们的社会要实现包容性还有这么多工作要做。然后，他介绍了我们生活的不同模式（传统的、混合的或包容性的），这些模式不仅与文化世界有关，而且与学生所学的专业领域有关。
Miguel Ángel继续解释了制作包容性电影时应该考虑的所有细节，从拥有一个包容性的团队，到为有视觉障碍的人提供感官体验，再到通过预测稍后需要的封闭字幕或音频描述来思考如何编写剧本，并确保创造一个更容易理解的最终作品。他所描述的一个澳门威尼斯人注册文化方面的例子是，为了让目标观众更好地理解“chip”这个词而不是“implant”，而后者与聋人/重听群体的人工耳蜗植入有关，这不是这部电影的主题。
学生们祝贺他拥有一个包容的团队，让残疾人成为电影制作过程的一部分。学生们通过提问来参与，例如：从一开始设计一部包容性电影与后来修改它的区别，成本是否不同，电影制作人是否闭着眼睛看他的电影来审查音频描述，流行病如何影响他，或者他是如何编写音频描述的。学生们特别被他的细节所打动，他分享了许多例子，包括他如何选择服装（与封闭字幕的颜色对齐），调整演讲以适应西班牙语封闭字幕（因为在西班牙语中空间往往是一个问题），但又不丢失信息，或者选择与演员相似的美国手语口译员。此外，他还向社区征求了反馈意见，以便修复他们在制作过程中可能犯的任何错误。
在我的学生的反思中，其中一位学生写道：“听到这些事情令人着迷，因为当我听到它们时，它们似乎是显而易见的，但我从来没有停下来思考过它们。”Miguel Ángel提醒我们“不要在没有目标用户的情况下做任何事情，因为这些用户会给我们提供最有价值的反馈。”有Miguel Ángel作为受邀演讲者，在一门课程中，学生们关注从英语到西班牙语传递信息的细节，对通用设计方法开放，这被证明是一次宝贵的经历。这次演讲深入思考了每个人如何成为创造一个更包容、更有同理心的社会的一部分，而不管他们的兴趣范围如何。正如Miguel Ángel所说：“包容不仅能改善艺术，也能改善我们自己的生活。”时间在课堂上飞逝，我的学生们思考的一个共同主题是，有很多人需要接触这个世界，但他们从来没有停下来思考过这个问题。
这是支持全球公民和跨文化素养以及口头和/或手语交流中心领域的绝佳机会。如果你有兴趣了解更多澳门威尼斯人注册米格尔Ángel Font Bisier的作品，我建议你观看以下视频：Creando Cine inclusion (2019) Cortometraje纪录片（英文字幕）；Evento inclusion：首演官方XMILE en los Cines Lys de Valencia （vídeo可访问）（英文字幕）；3月16日演讲录音（西班牙语）。