在这张1898年拍摄的照片中，澳门威尼斯人注册网站研究人员查尔斯·迈尔斯用留声机记录了托雷斯海峡岛民的仪式音乐。安东尼·威尔金摄，剑桥考古与人类学博物馆提供[N.23209.ACH2]

CFA校友

证据就在音乐里

民族音乐学家格蕾丝·科赫一直致力于澳门威尼斯人注册网站研究土著和托雷斯海峡岛民音乐与土地权之间的联系

和那个时代的许多探险队一样，这次探险留下了复杂的遗产。这次旅行的日志中包含种族主义语言。澳门威尼斯人注册网站研究人员拿走的文物仍保存在英国博物馆里。然而，他们的音乐录音（在蜡筒上）、照片和电影为今天的托雷斯海峡岛民提供了一种与他们的祖先重新联系的方式，并帮助他们重申对土地的权利。

“这可能是最早使用多媒体的探险之一，”Grace Koch（1973）说，她是澳大利亚国立大学的民族音乐学家，也是澳大利亚土著和托雷斯海峡岛民澳门威尼斯人注册网站研究澳门威尼斯人注册网站研究所（AIATSIS）的澳门威尼斯人注册网站研究员，也是确立音乐在土著和岛民土地权利运动中的重要性的领军人物。

科赫澳门威尼斯人注册网站研究了澳大利亚各地的音乐传统。其中一个始终如一的主题是与土地的联系。哈登探险队的录音是人类学家首次录制的录音，这些录音提供了一种独特的音乐视角，这种音乐一直流传到年轻一代，在过去的半个世纪里，它帮助托雷斯海峡岛民确立了对被英国王室占领的土地的权利。这些传统在整个欧洲大陆的音乐中得以延续。例如，在澳大利亚中部的部分地区，土著居民用“kujika”（澳门威尼斯人注册造物主在土地上移动的歌曲）来证明对一块土地的所有权。

“拥有歌曲的人拥有土地，”科赫说。

到内地去

从波士顿大学获得音乐教育硕士学位后不久，科赫的人生轨迹发生了变化。她的丈夫哈罗德（Harold）获得了哈佛大学语言学博士学位，并在澳大利亚国立大学（Australian National University）找到了一份工作。1974年，这对夫妇搬到堪培拉，科赫短暂地教过音乐。1975年，她加入了澳大利亚土著澳门威尼斯人注册网站研究所（现为AIATSIS）。她与爱丽丝·莫伊尔（Alice Moyle）合作，后者是民族音乐学的先驱，澳门威尼斯人注册网站研究一种文化的音乐。

与此同时，一场原住民权利运动引发了戏剧性的立法。1976年，澳大利亚通过了《土著土地权（北部地区）法案》（ALRA），覆盖面积超过50万平方英里。新法律允许土著居民在被殖民者迁移了几个世纪后获得土地的永久所有权，但首先他们必须证明所有权。这就留下了一个具有挑战性的问题，即基于文件的法律体系如何处理依赖口头传统的社会的索赔。一个解决办法是澳门威尼斯人注册网站研究他们的音乐。

科赫刚刚来到这个国家，对民族音乐学甚至更陌生，他准备在澳大利亚历史上的关键时刻发挥作用。

1898年阿尔弗雷德·科特·哈登远征（托雷斯海峡和英属新几内亚）圆筒收藏。科赫采访了这些蜡筒录音中人物的后代。©大英图书馆委员会

映射本地音乐

许多土著歌曲描绘了土地的创造，包括山脉和水源等可识别的特征。歌曲还有助于世代相传对生存至关重要的信息，比如某些植物的位置。在托雷斯海峡，歌声帮助水手在岛屿和珊瑚礁周围航行。“因为你可以绘制出这些歌曲的地图，这是确凿的证据，”科赫说。

建立这一证据是一个漫长的过程，人类学家、语言学家和民族音乐学家在本土文化和欧洲文化之间架起了一座桥梁。科赫将前往北领地（通常是偏远地区，有些地区没有道路），每次旅行数周。有时，这意味着把被迫搬迁的人带到他们祖先的土地上。她录下了他们的歌曲，听了他们的故事，并创造了家谱。“这非常令人兴奋——我们来到了几乎没有白人去过的地方，”科赫说。

当科赫在澳大利亚旅行时，她对不同地区的本土音乐有了不同的认识。她描述了澳大利亚中部人们唱的单一旋律的歌词，尽管她也记得听过一群女人唱复调歌曲。每个声音都在不同的时间开始，形成了一串声音。“这是我听过的最美妙的事情之一，”科赫说。“特别是因为他们对这个故事和他们正在看的网站非常投入。”

科赫和她的同事们收集到的证据被提供给了原住民土地专员，后者将对索赔作出裁决。专员们经常会听到提出要求的人唱的歌和举行的仪式。许多这样的要求都获得了成功，但《土地权利法案》只适用于澳大利亚中北部的北领地。

1992年，马博诉昆士兰州案（第2号）将土著所有权问题——一种法律承认，即土著人民根据自己的传统和习俗对自己的土地拥有权利——纳入国家范畴。埃迪·马博（Eddie Mabo）是梅尔岛托雷斯海峡（Torres Strait）的本地人，他已经成为土著土地权利的杰出倡导者，在漫长的法律斗争中，他经常提到歌曲的重要性。

对此案的裁决来自澳大利亚高等法院，该法院驳回了在英国定居者到来之前对澳大利亚土地没有合法主张的观点。《原住民所有权法案》于1993年通过，允许原住民和托雷斯海峡岛民对他们的土地拥有所有权。

2013年，科赫发表了一项澳门威尼斯人注册网站研究的结果，该澳门威尼斯人注册网站研究将音乐的流行作为土地权利和所有权主张的证据。她发现，截至2010年，根据ALRA提出的67项土地申请中，有64项涉及音乐、仪式或舞蹈。在一半以上的听证会上，为土地专员举行了歌曲或仪式。在1993年至2010年间提出的108项所有权要求中，大多数都涉及歌曲和仪式。委员们和法官们在裁决这些主张时，一再提到音乐在确定土地所有权方面的重要性。

回到托雷斯海峡

在帮助澳大利亚原住民向西方社会传达他们音乐的重要性几十年后，科赫在2019年收到了一份独特的邀请。大英图书馆的澳门威尼斯人注册网站研究人员在英国资助机构利华休姆信托基金和英国政府商业、能源和工业战略部的资助下，启动了“真实回声”项目，努力使其部分声音档案更容易获取，并与录制这些录音的大洋洲社区重新建立联系。他们想采访哈登1898年探险队记录下的人的后代。

几年前，科赫的导师爱丽丝·莫伊尔（Alice Moyle）曾与大英图书馆合作，对哈登的录音进行鉴定和分类。为了协助将这些录音带回托雷斯海峡群岛的精细过程，他们请来了科赫。她又一次在不同文化之间进行调解。她找到了熟悉托雷斯海峡历史和习俗的当地学者进行采访。

1986年，科赫公司与北领地麦克拉伦河土地索赔人一起工作。科赫提供

参与者发现他们祖先的音乐仍然很熟悉——毕竟，土地仍然是他们今天音乐的主题。一个人跟着录音唱歌。

“每个听过的人都很感动——很多人都哭了，”科赫说。“这对他们自己的身份非常重要。它给了他们与过去的联系。”

这种音乐遗产是如此强大，它重塑了一个国家。经过近50年的《土地权利法案》和30年的《土著权利法案》，第一民族拥有澳大利亚北部地区大约一半的土地和85%的海岸线的权利。

谁拥有音乐，谁就拥有土地。