对话：alfred Woodard & John Bartinicki

摄影：Michael loccisano / getty images （woodard）和braden summers （bartnicki）

音乐

演员Alfre Woodard（74届，04届）和制片人John Bartnicki（02届，07届）讨论了他们在迪士尼经典真人版翻拍中的角色

2019年5月19日
推特 脸谱网

Lara Ehrlich编辑

当太阳从非洲大草原升起时，羚羊抬起头，斑马抓着尘土飞扬的空气。四面八方的动物聚集在骄傲岩的底部，猴子拉菲奇在这里迎接骄傲之地的国王和王后。当拉菲奇把新狮子王子辛巴推向天堂时，祖鲁族的庆祝圣歌响起。

这部迪士尼真人版《狮子王》的在线预告片将于2019年7月上映，仅在24小时内就有超过2.24亿的点击量。原因很容易理解；这不仅是这部大片中的标志性场景，而且是真人版的。

《狮子王》是迪士尼系列经典电影中最新的一部（其他三部分别是2016年的《奇幻森林》、2017年的《美女与野兽》和2019年的《小飞象与阿拉丁》）。尽管如此，翻拍这部有史以来票房第四高的动画电影，以及一部已经上映22年的百老汇音乐剧的灵感，还是需要勇气的。该片的联合制片人约翰·巴蒂尼基（John Bartnicki， 2002年毕业，2007年毕业）深知这一点。他说，他的目标是在尊重原作的同时，“带来一些新的东西”。“否则，还有什么意义呢？”

那么，这个版本的《狮子王》有什么新意呢？除了这些动物看起来栩栩如生之外，这部电影的演员阵容也很新颖，包括奥斯卡提名演员阿尔弗·伍达德（1974年出生，2004年出生）饰演辛巴的母亲萨拉比女王。在过去的40多年里，伍德德凭借2013年历史剧《为奴十二年》中的肖太太和ABC喜剧《绝望主妇》中的贝蒂·阿普尔怀特等角色赢得了赞誉和数十个奖项，其中包括一座金球奖和四次艾美奖。

巴特尼基参加了CFA的小号表演，然后把目光投向了好莱坞。他从《钢铁侠》等电影的后期助理到《奇幻森林》的联合制片人。

Bartnicki和Woodard通过电话聊了聊翻拍经典电影的乐趣和压力，以及他们是如何为真人角色注入活力的。

迪士尼的视觉效果团队和动画师使用配音演员的音轨和视频参考，将电脑生成的角色赋予生命。“我仍然认为这很神奇，”伍达德说。©2019迪士尼企业有限公司版权所有（狮子王）

阿尔弗雷德·伍德德：《狮子王》的动画师有时会为一个特定的角色工作数年，比如让萨拉比栩栩如生——但同时他们也在拍摄我扮演萨拉比。告诉我这个过程是如何运作的，因为我仍然认为它很神奇！

JOHN BARTNICKI：我每天都这样做，它对我来说仍然很神奇。让我震惊的是，电影制作人是如何利用演员的音频表演，然后利用视频来给动物赋予生命的。在这种情况下，它从我们的编剧的页面开始，我们用故事板测试。

然后，我们有一个马拉松式的录音会议，并使用大量的想象力来记录不同版本的场景，给我们的编辑团队一些灵活性，因为它被剪辑在一起。然后你的音轨会与那些早期的动画相对照，这是这个过程中令人兴奋的一部分。一旦这是充实，我们聘请视觉效果公司和动画师。他们把你的音轨和你的录音的视频参考，并把这些电脑生成的角色生活。

演员给演出带来了很多东西。除了你放进麦克风里的东西，还有一些小的表情和手势来告诉动画师。我们的动画师选择特定的时刻和手势来反映演员——因为我们雇佣你不仅仅是为了你的声音，而是为了你为这个角色所做的一切。我很好奇你是如何处理配音工作的。

AW：让我们从培训开始吧。你首先要摆脱所有的地方方言，磨练中立，这样你就可以澳门威尼斯人注册网站研究方言，运动，所有这些都给了你一个水库，可以调用任何角色。你可以使用你的整个存在，你的声音的力量，你能传播多远，它有多共鸣，你的手势，你的身体——一切。当你走到镜头前，你想把所有这些都放进去。

我不喜欢演员只是站在那里，几乎不动嘴巴，不动眼睛，因为我们在现实生活中不会这样做；我们打手势，四处走动。所以这就是你正在做的，你把那一刻带到一个流动的画布上。悲伤、慰藉、神秘、恐惧、美丽——当你用自己的声音作画时，这一切都有可能发生。这是令人振奋的。

B：你从cfa毕业后就一直在演戏，现在你也在做制片人；你是电影《仁慈》（2019）和《胡安妮塔》（2019）的执行制片人。告诉我你作为制片人是如何利用你的演艺事业的。

AW：我1974年从CFA毕业，当时人们都选择成为工程师、澳门威尼斯人注册网站、社会工作者；我们想过找份工作干一辈子。你们已经长大了，明白你可以做六件事——不仅是在你的一生中，而且是一次！我只是专注于做一个演员。

当你在这一行干得越久，你就会意识到你知道得有多多。这就像，如果妈妈在工作，不能回家吃晚饭，你不会坐在那里等她，你说，“我来做饭。我知道所有的食物在哪里，我知道如何满足我们的口味。”我就是这样进入制作行业的。

我只是个管道胶带和回形针的制造者，但你是货真价实的。我可以跟着你，学很多制作方面的知识。是什么让你从小号变成制作人的？


让我震惊的是，电影制作人是如何利用演员的音频表演，然后利用视频来给动物赋予生命的。

约翰BARTNICKI

简森-巴顿：在我的童年、青春期和成年早期，演奏音乐是我想做的一切。我的梦想工作是在像洛杉矶爱乐乐团这样的管弦乐队演奏，但当我意识到虽然我喜欢它，但它并不是我的全部时，我有点清算了。我认为，如果你从事的是纯粹的创造性领域，那其中就有一些精神上的东西。我的同龄人如果不练习，几乎就会脱瘾。我只是不像很多人那样需要音乐来生存。

我回到洛杉矶的家，找到了一份制作助理的工作，只是拿午餐和咖啡，跑腿。几天之内，我意识到我喜欢上了它。和这些有创造力的人在一起给我带来了很多快乐，尤其是在后期制作的时候，这就是我开始的地方。看到电影制作完成，技术细节，制作电影的物理过程，参与录制和剪辑——一切都是如此令人兴奋。我看到制作人是如何参与到所有事情中去的，于是我把目光投向了这个目标。

在我职业生涯的早期，我一直在做私人助理工作，从一份工作换到另一份工作。直到我遇到了《狮子王》的导演乔恩·费儒（Jon Favreau），并开始与他在2010年的《钢铁侠2》（Iron Man 2）中密切合作，我才开始朝着制作他的电影的目标更近了一步。《大厨》（2014）是我和他合作的第一部电影。

沃克：你说过的一件让我印象深刻的事是，当你开始参与电影制作的所有创意活动时，它给你带来了快乐——这总是表明你所做的是对的。跟我说说你在制作《大厨》这样的电影时所采用的实际机制与你在《狮子王》中的做法有何不同。

JB: Chef是Jon写的一个充满激情的小项目，当时没有大的工作室和部门来满足我们的需求。我们在泥土里做了所有的事情，试图找出如何成功。乔恩写了剧本，我们在讲述故事的创作过程中非常投入，而像《狮子王》这样的电影，我们是在现有的电影和舞台剧的框架内进行改编的。在像《大厨》这样的小电影中，我们可以改变任何东西，做任何我们想做的事情来服务于这个故事。

作为一个有创意的制片人，我的首要目标是帮助导演实现他们对电影的设想。虽然像《狮子王》和《大厨》这样的电影的需求非常不同，但我仍然服务于同一个目标，那就是：我们如何制作这部电影？

你觉得我所说的和你所从事的生产类型有什么相似之处吗？

沃克：是的，事实上是这样。你的大脑一直在全速运转。电影制作就像一个团契，一个团队过程，每个人都在那里帮助电影制作人将他们的愿景完全实现。我是从那个方向来的。

让我问你：每个人都为《狮子王》感到兴奋。它铭刻在我们的心上。就像讲任何故事一样，你想用一种新的方式来看待它。你如何管理人们的期望、兴奋和怀旧情绪？


悲伤、慰藉、神秘、恐惧、美丽——当你用自己的声音作画时，这一切都有可能发生。这是令人振奋的。

高管ALFRE WOODARD

简森-巴顿：我是看着动画版的《狮子王》长大的。我永远不会忘记在那个剧院里的情景，在那场踩踏事件（国王穆法沙死的那场）结束时，我崩溃了。这是一个永恒的成长故事，每个人都能感同身受，涉及强大的神话和主题。参与任何与《狮子王》有关的事情都是一种至高无上的荣誉，更不用说为迪士尼再次制作了。很多人都在关注这个项目，但这就是为什么我喜欢和乔恩这样的导演合作，他给这个项目带来了新的东西。否则，还有什么意义？

我们的技术已经发展到可以用真实的狮子来制作真人电影，给故事带来一些新的东西，同时向大家都喜欢的电影致敬。你是如何重新演绎萨拉比的？

沃克：我习惯于重新塑造经典角色。我是说，我们就是这么做的。它就像一段音乐被一遍又一遍地演绎，这就是它成为经典的原因。所以，我除了“哇，我可以玩了！”

我还想说：我的孩子一个25岁，一个27岁，当原版电影上映时，我记得人们问，“哦，他们对踩踏事件会有什么感觉？”我们从一开始就对他们坦诚相待，“生命的轮回”这个概念已经成为很多负责年轻人的人的工具，因为它如此真实地给出了澳门威尼斯人注册生命轮回的头脑和心灵的答案。人们因为《狮子王》本身的内容而渴望它，但我认为人们也渴望《狮子王》能为我们的世界带来什么。

本系列

  • 分享这个故事