作者:杰弗里·梅尔曼

《翻译中的无意识

出版日期:2020年1月

院系:浪漫澳门威尼斯人注册网站研究

乔治·斯坦纳(George Steiner)对杰弗里·梅尔曼(Jeffrey Mehlman)澳门威尼斯人注册瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)的文章的讨论,给人以梅尔曼在《再思考》(Second Thoughts)一书中写作的感觉。

杰弗里·梅尔曼(Jeffrey Mehlman)的《沃尔特·本杰明写给孩子们的书》(Walter Benjamin for Children)简洁的《犹太精神》(jeu d’esprit)充满了渊博的学识和顽皮的智慧。梅尔曼在本杰明1929-1930年间为儿童写的两个广播节目的剧本上编织了一系列联想的阿拉伯花式图案,“相互交织,精神分析”。梅尔曼教授几乎以魔术师的风格向孩子们展示了本雅明故事中灾难性的实质。梅尔曼以一种与本雅明本人相似的学术敏锐和机智,在灾难和欺诈的主题根源中,找出了“在这些看似无辜的广播中,几乎下意识地绽放出‘虚假弥赛亚主义’主题的幽灵般的存在”。