韩国语文学文化在波士顿大学蓬勃发展
波士顿大学教授：文艺复兴的背后是什么
吉赛尔•桑切斯（CAS 25届）在美国德克萨斯州读高中时，迷上了韩国男团防弹少年团（BTS）的流行歌曲。现在她的专业是韩国语言文学。
韩国语文学文化在波士顿大学蓬勃发展
波士顿大学教授：文艺复兴的背后是什么
尹善扬（Yoon Sun Yang，音）记得，上世纪80年代末，韩国人民奋起反抗数十年的军事独裁，她在首尔的初中操场上闻到了催泪瓦斯的味道。
三十年后，吉赛尔·桑切斯（Gisele Sanchez）在德克萨斯州圣安东尼奥市上高中。2010年代末，她迷上了韩国男团防弹少年团（BTS）的流行歌曲。
它们是同一个故事的两个章节。
杨女士现在是波士顿大学文理学院韩国语和比较文学副教授，桑切斯（CAS’25）是她的学生之一，主修韩国语新课程。她不再那么关注韩国流行音乐，但她正在考虑将来做一名韩国文学翻译。
杨说，她青少年时期人们的反抗使韩国成为了全球文化强国，并赢得了桑切斯和其他许多人的支持。
“这是一种文艺复兴，”她说。
去年，518名学生报名参加了韩国语课程，比2019-2020学年的388名增加了33%。截至2024年秋季，韩国的国际学生人数为410人，在波士顿大学排名第三，仅次于中国和印度。另有158名学生是韩国公民，但他们是美国永久居民。中国科学院语言文学系韩国项目有广泛的传统和非传统学习者-在美国，韩国或其他地方长大的学生，除了对K-pop感兴趣之外与韩国没有任何关系的学生，但他们想要更多地了解韩国文化，以及那些只是对满足BU Hub要求感兴趣的学生。
“文学、文化和语言是不可分割的，”杨说。
该专业的正式名称为韩国语文学学士，于2023年秋季正式开设，已经吸引了包括桑切斯在内的少数学生。杨教授说：“在韩国学方面，有几个学生选择了比较文学专业，因此决定开设专业。”一个未成年人已经存在好几年了。
她说，参加这些课程的韩国或韩国裔学生通常希望提高自己的语言技能，或者更深入地了解韩国文化。虽然韩国流行音乐最初吸引了许多非韩国学生，但一些人的目标包括从事国际关系或商业方面的职业。一名毕业生现在在一家韩国流行音乐管理公司工作。
日语教授、世界语言文学系副主任萨拉·弗雷德里克（Sarah Frederick）说：“韩国是东亚文化流动的一部分，但在现代学术澳门威尼斯人注册网站研究中，它经常被遗漏。”“我们国家有一个庞大的韩裔美国人社区，我认为尊重这个社区很重要。
她说：“在我2000年来到波士顿大学之前，我们确实有一个相当强大的韩语课程。”“我们只有几年的韩语课程，但是很多学校，你知道，非常精英的学校，根本没有任何韩语课程。所以，我认为这是一个很好的基础。”
2011年，弗雷德里克获得了1991年成立的韩国国际交流财团（Korea Foundation）的资助，该财团支持了第一个韩国文学终身教授职位。澳门威尼斯人注册网站由杨和几位教授汉语的讲师组成。如今，该项目的澳门威尼斯人注册网站包括杨和前现代韩国文学专家丹尼斯·沃特纳（Dennis Wuerthner），以及语言方面的四名全职讲师和两名兼职讲师。杨说，学校计划增加一名教员来教授韩国历史或语言文学以外的其他学科，学生现在可以通过波士顿大学的海外留学项目在韩国学习一个学期。
历史造就了韩国的繁荣
他说，韩国的文化自由经历了很长时间。
“朝鲜半岛在1910年至1945年间曾被日本殖民，”她说，随后又被划分为南北两部分。“它经历了一场巨大的战争，之后是长期的军事独裁。所以我告诉我的学生，韩国在1907年到1987年间受到严格的审查。几乎一个世纪的审查制度。”
杨说，20世纪80年代末的民主化“是韩国文化在全球发展的主要动力”。“在那之前，一切都是受控的，但在1988年之后，人们开始谈论各种问题。”一些人重新审视了艺术的剧变，而另一些人则引进了各种文化，比如西方音乐。韩国的艺术和文化发生了全面的变化和迅速发展。
不过，这花了好几年时间。对许多美国人来说，这股热潮始于2012年鸟载相（Psy）将《江南Style》（Gangnam Style）带到了排行榜的首位，这推动了韩国节目的第一次大幅增长。（有趣的是，Psy在1997年曾在波士顿大学待过一个学期。）在接下来的几年里，防弹少年团和其他K-pop组合吸引了全球观众。韩国电影人制作的Netflix电视剧《鱿鱼游戏》和史上第一部获得奥斯卡最佳影片奖的外国电影《寄生虫》等备受关注。
但杨说，这种影响远不止娱乐业：“韩国食品的影响很大。Stop & Shop有韩国拉面！”
她说，当她1998年作为一名学生来到美国时，“人们警告我不要买韩国制造的东西，因为它们很容易坏，对吗？2000年代我在这里读澳门威尼斯人注册网站研究生的时候，很多人问我，‘你为什么要学韩语？韩国在哪里？”
“但在2001年前后，我感觉有些不同。我走进百思买，看到韩国制造的家电是最贵的。这种转变是惊人的。
“起初，当我开始作为澳门威尼斯人注册网站研究生教书时，我觉得我很难说服我的学生为什么要学习韩国文学。“为什么这很重要？”’但我现在不必做那个工作了，”她说。首先也是最重要的是，她把文化发展归功于“软实力”。
桑切斯就是一个很好的例子。
“我上高中的时候，正是防弹少年团开始真正走红的时候。我看过朋友给我看的舞蹈视频和其他东西，我真的被这种语言的发音方式所吸引，”她说。“我的意思是，我一生都在努力学习西班牙语，但我仍然说得不流利。我是第三代或第四代。这对我来说一直是一个很大的不安全感，尤其是因为我所有的同龄人都能说流利的西班牙语，因为他们的澳门威尼斯人注册网站来自墨西哥。我想我学习韩语是因为这是一门新事物，而且没有西班牙语那么大的压力。”
学习韩语让她对韩国文化有了更深的了解。桑切斯说：“高中时我一直在自学韩语，但当我读到孙元平（Sohn Won-Pyung）的《杏仁》（Almond）一书时，我看到书里有翻译的名字，我就想，这是我可以做的工作。”“我只是被卷入其中。我爱上了讲故事。在《阿尔蒙德》中，它几乎非常简单，但同时又非常复杂，角色也非常复杂，我真的很喜欢它。”
Wuerthner澳门威尼斯人注册网站研究并教授古典韩语和韩国在“汉学领域”中的角色，即20世纪前的中国、韩国、日本和越南的文化，这些文化传统上依赖于中国的文字和文学语言。
“很多学生来上我的课，是因为他们对当代韩国流行文化感兴趣，甚至是热爱，我觉得向他们介绍并教育他们丰富的东亚/韩国文化是一件令人兴奋和有益的事情，”沃瑟纳说。“文学真的可以作为跨越时间洪流的桥梁，学生们通常会从中学到很多东西。”
一个很好的例子：桑切斯。
“我（在沃瑟纳的课上）通过文学学习了韩国历史。桑切斯说：“他的讲座非常结构化，他会给你很多背景。”“他的很多讨论都是这样的，这就是正在发生的事情，我们如何通过这个来理解当时的世界。我们学到了很多澳门威尼斯人注册历史和社会的知识，以及它是如何变化的。”
去年夏天，她甚至在韩国度过，通过美国国际教育委员会（American Councils for International Education）在首尔以南的清州市忠北国立大学（Chungbuk National University）上课。“我有一个语言伙伴，他们还提供文化短途旅行。所以我看了很多东西，吃了很多东西，喝了很多东西。这很有趣。”
她的语言能力如何？
“一开始我很紧张，”她说。“刚落地的时候，我甚至不会说话，但过了一段时间，我就能交一些韩国朋友了，出于需要，我的韩语就这么脱口而出了。”我意识到我知道的比我想象的要多一点！”
评论与讨论
波士顿大学缓和评论，以促进知情的、实质性的、文明的对话。辱骂、亵渎、自我推销、误导、语无伦次或离题的评论将被拒绝。版主在正常营业时间（EST）有澳门威尼斯人注册，只能接受用英语写的评论。统计数据或事实必须包含引文或引文链接。