世界上最大的美国手语数据库使美国手语更容易访问
经过澳门威尼斯人注册网站研究人员多年的合作，ASL-LEX 2.0已经成为学习和教授美国手语的宝贵资源。图片由Naomi Caselli提供
世界上最大的美国手语数据库使美国手语更容易访问
波士顿大学聋人澳门威尼斯人注册网站研究人员表示，ASL- lex 2.0数据库可以帮助美国手语学习者，并带来类似Siri、Alexa等基于美国手语的新技术
“joke”和“ruin”这两个词在英语中可能不押韵。但是，多亏了一个名为ASL- lex 2.0的新的交互式美国手语数据库，我们现在可以看到，这两个词在美国手语中确实押韵。
在美国手语中，每个单词都有五个语言参数：手形、运动、位置、手掌方向和非手势。Michael Higgins是波士顿大学威德洛克教育与人类发展学院语言与扫盲教育项目的一年级博士生，他说：“押韵包括基于一个或多个参数的重复。”他是聋人，一直在使用ASL- lex 2.0数据库来澳门威尼斯人注册网站研究聋儿的美国手语和英语熟练程度之间的关系。
自2021年2月推出以来，连同一篇强调数据库扩展方式的发表论文，ASL- lex 2.0 -现在是世界上最大的交互式ASL数据库-使学习ASL的基础知识更容易，更容易访问。“ASL-LEX 2.0是一个无价的资源。希金斯说：“能够在一个地方访问语言信息——包括每个符号的五个参数——是非常有用的。”
“说英语的人知道英语中的cat和hat押韵，我们有各种各样的资源来思考英语、法语和许多口语的特性，但一开始我们对美国手语的词汇知之甚少，”慧德洛克（Wheelock）助理教授、聋人澳门威尼斯人注册网站研究澳门威尼斯人注册网站研究员内奥米·卡塞利（Naomi Caselli）说，她帮助创建了这个数据库，并领导了LexLab。词汇是构成一门语言的词汇——对于美国手语来说，词汇描述了语言的整个动作和符号形式。
波士顿大学的澳门威尼斯人注册网站研究人员和他们的合作者，圣地亚哥州立大学的Zed Sevcikova Sehyr和Karen Emmorey，以及塔夫茨大学的Ariel Cohen-Goldberg，花了六年的时间创建了ASL-LEX 2.0，它改进了该团队创建的数据库的早期版本，该版本于2016年首次发布，名为ASL-LEX。2017年，ASL-LEX荣获Vizzie 's People 's Choice最佳互动可视化奖。在美国国家科学基金会（National Science Foundation）为期三年的资助下，原始网站的2.0版扩充了2,723个标志和更多的方式来可视化美国手语词汇。来自波士顿大学Rafik B. Hariri计算与计算科学与工程澳门威尼斯人注册网站研究所的计算机工程师在该项目中发挥了重要作用，他们与澳门威尼斯人注册网站研究人员合作，用更复杂的数据可视化工具从头开始重建该网站。该数据库的“音位学”或符号形式的集合——在美国手语中，音位学指的是一个符号的外观和形成方式，而在口头讲话中，音位学指的是说话者发出的声音——是根据手的形状、手的位置和手指的运动来组织的。一组被称为“节点”的符号，然后根据它们是否押韵或在形成过程中共享模式而相互关联。使用颜色来直观地将相似的音系组合在一起，ASL-LEX 2.0允许用户在节点之间导航，几乎像地图一样。
卡塞利说：“澳门威尼斯人注册手语的资源太少了，即使只是一份美国手语的符号列表，以一种精心编排的形式，对澳门威尼斯人注册网站研究人员、澳门威尼斯人注册网站和学习美国手语的人来说都是非常有用的。”她从小就学习英语和美国手语。自2016年第一版ASL- lex推出以来，美国手语澳门威尼斯人注册网站已经用它来开发童谣和单词教学，澳门威尼斯人注册网站研究人员也用它来开发新的澳门威尼斯人注册网站研究，调查儿童和成人如何感知和学习符号。
希金斯说：“对于聋儿来说，语言习得延迟的风险很大，原因很简单，几乎每个聋儿都出生在一个用口语交流的家庭。”因此，必须特别注意确保儿童习得一门语言。美国手语押韵可能为聋哑儿童提供必不可少的语言学习基础。”
除了视觉演示外，ASL-LEX 2.0中的每个标识还附带了其他信息，比如人们学习该标识的平均年龄和其他细节。
“这[澳门威尼斯人注册每个符号的丰富信息集]有望支持语言学习者形成他们自己的符号故事，并对美国手语有更深入的了解，”波士顿大学现任博士生安娜·林说，她曾是LexLab的澳门威尼斯人注册网站研究助理，在美国手语- lex中编码符号的语音描述。数据库可以向用户显示每个手势可能存在的各种变化。例如，你可以搜索“草莓”，看到有四种变体....这将防止澳门威尼斯人注册网站和学习者在语言教学和学习的方法上变得过于规范。”
在波士顿大学，Lim现在是会德丰聋人澳门威尼斯人注册网站研究项目语言与读写教育项目的第三年博士生。作为一名失聪学生，林与卡塞利和会德洛克的其他澳门威尼斯人注册网站合作，开展旨在评估失聪儿童词汇技能的项目。
虽然手语在大学课程和年幼的听力正常的婴儿中越来越受欢迎，但聋哑人仍在为学习和使用美国手语的权利而斗争。卡塞利解释说，即使有了人工耳蜗和听力技术，许多进入幼儿园的失聪儿童在任何语言（口语或手语）方面都有有限的或没有语言技能。一些医生、听力学家和语言病理学家经常鼓励听力正常的澳门威尼斯人注册网站不要学习美国手语，因为他们担心学习美国手语会影响孩子的英语学习，她和其他澳门威尼斯人注册网站研究人员认为这种方法是错误的。
“虽然聋哑人通常不会使用手语，但作为一个听力正常的人，我从出生起就有幸学习英语和美国手语。卡塞利说：“我觉得自己有义务利用这种特权，为聋人社区做出贡献。”
ASL- lex 2.0还可以为美国手语使用者更容易使用基于语音的技术打开新的大门。例如，类似的口语数据库对Alexa或Siri背后的语音识别技术的发展至关重要，但失聪人士越来越被排除在这些流行技术之外。Caselli说：“当我们开始这个项目时，我们并没有想到这一点，但我认为ASL-LEX可以成为解决方案的一部分。”
ASL-LEX 2.0团队已经从美国国家科学基金会获得了第二笔拨款，开始构建ASL-LEX 3.0版本。在下一个版本中，节点不仅将连接具有相似符号形式的单词，而且还将连接具有相关含义的单词，例如“猫”和“老鼠”。波士顿大学的澳门威尼斯人注册网站研究小组希望，下一步将进一步推进美国手语资源和相关的基于语言的技术。
评论与讨论
波士顿大学缓和评论，以促进知情的、实质性的、文明的对话。辱骂、亵渎、自我推销、误导、语无伦次或离题的评论将被拒绝。版主在正常营业时间（EST）有澳门威尼斯人注册，只能接受用英语写的评论。统计数据或事实必须包含引文或引文链接。