“淫秽语言”探索莎士比亚和手语
南加州大学的彼得·诺瓦克将于2月17日星期五讲课
彼得·诺瓦克（Peter Novak）是旧金山大学（University of San Francisco）表演艺术系的系主任，他从小就学习美国手语，因为他的父亲是密歇根聋人学校（Michigan School for the Deaf）的医生。他将威廉·莎士比亚的《第十二夜》和《暴风雨》部分翻译成美国手语，并将于2月17日星期五在大学教授项目的文学翻译研讨会上讲述这一过程。
.jpg)
诺瓦克在接受《今日英国广播公司》采访时谈到了为聋哑人翻译莎士比亚作品的障碍和优势。
今天部:把莎士比亚的作品翻译成美国手语有哪些语言上的挑战？
诺瓦克：莎士比亚的诗里有韵脚，有双关语，有歌曲——语言的使用方式有很多，你必须澳门威尼斯人注册网站研究所有这些，并弄清楚如何在一种没有相同韵律感的语言中复制它们。你真的必须找到另一种观点——观点是一个很好的说法，因为它是一种视觉语言——所以所有这些元素现在都被视觉媒介翻译成一种视觉语言，我们已经找到了所有这些的推论。
你能举一个视觉双关语的例子吗？
在《第十二夜》的开头，一个仆人说：“主人，您要去打猎吗？”奥西诺说：“什么？”仆人说：“鹿。”奥西诺说，为什么我这样做，我拥有的最高贵的东西，意思是心。
我们想到的画面是有人拿着弓和箭去打猎；我们把狩猎图像翻译成瞄准镜末端的十字准星，如果你在看步枪的话。我们在手指上拍了一张图像然后把目标放在心脏上。我们把它从外面的世界移到了身体本身，并做了一个双关语，不是在单词hart和heart上，而是在狩猎瞄准镜的视觉图像上。
例如，押韵可以用类似的手部形状或身体动作来完成。
你在使用美国手语工作时遇到过哪些限制？
我不认为这是有局限性的；我认为在困难方面，并试图以其他方式克服这些困难。这是一种创造性的语言，有趣的是想出一些有用的东西，用创造性的视觉方式克服翻译中的障碍。当你翻译莎士比亚的语言时，有很多事情发生在聋哑人身上，他们比正常人更能理解。他们可能更了解自己的地位和阶级——他们更能理解莎士比亚的性双关语和笑话，因为它们在手语中更明显。
我不认为听力正常的观众能真正理解舞台上50%的内容，但聋人能理解的要多得多。
为什么要把重点放在莎士比亚身上，即使是母语为英语的人也很难理解。
为什么不从最难的开始呢？想象一下，如果你耳聋，而英语可能不是你的第一语言，你要读莎士比亚的作品。以一种尊重语言和文化的创造性方式，让莎士比亚的作品通俗易懂，是这个项目最重要的任务。
为什么选Twelfth晚上吗?
我认为《第十二夜》是莎士比亚最好的喜剧。人物是最有趣和多样化的，故事情节是最有趣的之一，它涉及到很多音乐，伟大的双关语和复杂的语言。但最重要的是，我认为角色对我来说是最有趣的。
诺瓦克的讲座，淫秽的语言：莎士比亚和美国手语，下午1点在联邦大道750号的250教室。