非洲阿贾米：连接基层，调解世俗

Daivi Rodima-Taylor, Mustapha H. Kurfi和Fallou Ngom

西非社区的基层阿贾米人识字率历来很高。虽然经常通过其宗教历史起源的镜头来看待，但越来越明显的是，在各种非洲语言中使用阿贾米文字远远超出了宗教和教育背景。在越来越多的世俗环境中，包括人际交往、商业广告、街头海报、广告牌和道路标志、政治竞选广告以及当地企业和服务的标志，都可以看到非洲阿杰米人的身影。

Ajami是一种使用经过修改的阿拉伯文字书写其他语言的古老习俗，它深深植根于当地的历史和社会文化实践中，我们建议应该在这样的背景下对其进行分析。起源于15世纪和16世纪的伊斯兰教教士和教育运动，Ajami构成了撒哈拉以南非洲各种地方语言的早期识字来源，包括约鲁巴语、曼德语、沃洛夫语、富拉语和南非荷兰语。它的历史驳斥了经常流行的非洲缺乏书面传统的说法。长期以来，淡化和贬低非洲阿贾米人的重要性一直是阿拉伯人以及殖民时代欧洲学者和行政人员的特征，其遗产仍然存在，使种族刻板印象永存，限制了政治参与，模糊了对当地习俗和制度的民族志描述。对非洲阿贾米的系统关注是后殖民时代非洲学者的努力才开始的。

经过几个世纪的蓬勃发展，Ajami已经成为非洲许多地区重要的交流手段和历史和当代知识的调解人，在这些地区，古兰经学校一直是主要的教育来源。以塞内加尔为例。据估计，这个“法语国家”超过50%的人口不懂法语，而足够的法语书面和口头技能在很大程度上仍然是城市精英的范围。这个国家的许多民族，包括Wolof、Pulaar和Mandinka，都使用Ajami文字进行书面交流。在当地社区，Ajami Wolofal （Wolof族裔群体的语言）既用于宗教目的，也用于世俗目的，包括私人信件等个人书面交流，以及非正式部门的商业记录和广告。

值得注意的是，Ajami作为触及基层社群的有效工具，并未被在非洲扩张业务的大型跨国公司，以及国家和地方政治运动的组织者所忽视。Orange S.A.和Millicom的Tigo等大型电信公司的移动电话和移动货币服务广告装饰在高速公路上的巨大广告牌上，也可以在普通社区商店和报亭的墙壁和围栏上看到。下面的照片展示了塞内加尔Diourbel地区Orange和Tigo电信公司的Ajami广告，在这个地区，Ajami语在法语读写能力中占主导地位。在Diourbel，大多数重要的公告首先用阿贾米语发布，然后翻译成法语，以便在全国范围内推广。毫不奇怪，法国跨国电信公司Orange sa等公司已经明白，以当地可接受的方式接触消费者，会带来经济和社会效益。

在邻国尼日利亚，人们也越来越多地在公共生活中使用Ajami。例如，在2019年尼日利亚大选期间，使用阿贾米文字的政治海报在该国说努佩语的人中广泛传播。努佩族位于尼日利亚中部地带和北部，广泛分布在尼日尔州以及该国的夸拉州和科吉州。这个民族的起源可以追溯到15世纪，当时努佩人在尼日尔河沿岸建立了松散的定居点联盟。他们在18世纪后期皈依伊斯兰教，保留了许多当地的社会组织和宇宙学特征。努佩人历史上也与他们的邻居约鲁巴人和富拉人保持着密切的联系，这些邻居现在都是一个大的多民族国家的一部分。

以下是由Mustapha Kurfi收集的Ajami Nupe的政治竞选海报。尼日利亚于2019年2月举行大选，现任总统穆罕默德·巴哈里（全体进步大会）以55.6%的得票率赢得连任，对手阿提库·阿布巴卡尔（人民民主党）以44.2%的得票率获胜。这些政治海报的特点是阿贾米·努佩在国家和地区政治竞选材料中使用。

因此，虽然Ajami在众多西非民族的商业和政治生活中越来越多地被用作大众传播工具，但非洲国家政府、超政府机构和国际发展澳门威尼斯人注册行动者仍有空间正式承认其在调解基层方面的核心作用。尽管越来越多的学者意识到澳门威尼斯人注册网站研究非洲阿贾米人的各种历史记录的重要性，但很少有人知道阿贾米人是一个引人入胜的镜头，可以看到许多当代非洲社区的日常生活实践、政治斗争和社会想象。

波士顿大学非洲澳门威尼斯人注册网站研究中心启动了一项新的澳门威尼斯人注册网站研究项目：《阿拉伯文学与识字和伊斯兰教的扩展：以NEH合作澳门威尼斯人注册网站研究基金资助的西非为例》。该项目收集、数字化并解读西非四种主要语言（豪萨语、曼丁卡语、富拉语和沃洛夫语）的阿贾米语手稿，为了解西非的历史、文化和知识传统提供了一扇新的窗口。